close
置物櫃置物架台中傢俱工廠直營客製化傢俱DIY傢俱鞋櫃扶手按摩床線上傢俱客製化桌椅優質生活傢俱館衣櫃
［Anthologie Taipei］〈夜歸〉 法文版 Retour Nocturne, nouvelle traduite par Mélie Chen
February 3,2017
［也算是譯作吧］Le petit bourg aux papayers 〈植有木瓜樹的小鎮〉法譯
ingmascomparsa發表於
樂多
│06:48
│回應(0)
│引用(0)
│譯作 Traduction
│標籤：Angel Pino,Isabelle Rabut,Long Yingzong,龍瑛宗,植有木瓜樹的小鎮,Anthologie historique
January 5,2017
［靈感角落］Jardin du Luxembourg
日子不被各種任務切割時，完整散漫，是我喜歡的樣貌。待完成的小說在電腦裡躺著，一直隔空對我絮絮叨叨，不再是被排擠過濾掉的雜音，但我不急著接話：整塊時間都是我的，帶上一本閒書，要重回哪一個時空都可以。 米蘭昆德拉的近作《無謂的盛宴》，一開場便是盧森堡公園自在閒散的氛圍，今人在遺忘古人的氣息中，呼吸宜人的空氣：「稍遠處，一些法國王后和女性貴族的大型白色雕像圍成一個大圈，更遠處，詩人、畫家、學者的雕像在公園的草地上毫無章法地散落在樹木間……這些天才被散步的人們溫和的淡漠圍繞著，應該會覺得舒適而自在吧；沒有人停下腳步細看它們的臉孔或讀一讀基座上的銘文。」[1]
盧森堡公園裡，也有巴爾札克《幻滅》裡兩個懷抱文學理想的外省青年的影子。失意的呂西安，在路上巧遇善意告知他圖書館沒開的達尼埃爾．阿泰茲。兩名青年於是轉往盧森堡公園，名為散步，然大步走遍公園的兩人只專注於談話，不見四周景象。刻苦向學的阿泰茲一再重申天才非比尋常的努力，振聾發聵的姿態，意外讓我讀通了「銳利的眼窪與額頭，映著理智的雪白影子」的理想青年原型[2]。
日暮時分，獨坐在疏林間，看遊人與雕像。再不久即將閉園的哨音，將隨著管理員的吆喝聲四處催逼。在這緊迫的最後寧靜中，我的小說人物逆光向我走來。
[1] 米蘭．昆德拉 ，《無謂的盛宴》， 尉遲秀譯，台北：皇冠，2015。
[2] 龍瑛宗，〈植有木瓜樹的小鎮〉，張良澤譯。「銳利的眼窪與額頭」若直譯為法文，無法令人聯想到相貌與精神性的關聯。巴爾札克形容阿泰茲的兩句話，令我頓悟那少掉的線索：「Son regard était penseur. La méditation habitait sur son beau front noblement coupé.」（他的目光充滿深思。沈思默想長駐於他如雕刻出來的、高貴俊美的額頭）。
原刊載於《聯合文學》雜誌2016年12月號，p. 146。
Photo : David Delaune
December 4,2016
September 21,2016
September 10,2016
August 17,2016
［自由副刊．書與人］在夾縫裡快樂的憂傷 － 周丹穎談《雙城喜劇》
「說到周丹穎的小說，並不會讓人在第一時間特別聯想到張愛玲，緩緩讀來的字裡行間，沒有張腔那種綺麗華美的聲調語彙，也與寡淡毒辣的故事情節無關，卻同樣有著爽颯的透視冷眼。她總是不斷、不斷觀察著，用一雙安靜、保持著某種與高溫絕緣的眼神，彷彿看穿人間世的種種一切，安靜且深刻地看向眾生相，最後悠然下筆描寫她（他）們的各種面貌。大到城市的風格背景，小到人物刹那間一個抬頭的眼神寓意。」
「《雙城喜劇》透過不同年齡職業身分的女性串起小說情節，有為愛走天涯的台灣OL小資女、為情拋夫棄子的離婚熟女、負笈巴黎求學的女學生、在夾縫中生存，既介入又保持距離的外星人女孩，以及台法混血的小跳躍機巧少女……從台北通往巴黎的旅程，她們是否真正抵達內心之想像？又或者，始終一直處在抵達的路上，像正式演出前的彩排？」
文：楊隸亞 攝影：王文麟
August 3,2016
［OKAPI 人物專訪］夾縫中的旋身與求存──周丹穎《雙城喜劇》
「周丹穎善於透過小說撈取日常對話中的逢場作戲，惺惺作態，在一來一往間堆起情緒張力，幾番鋪陳，於爆發後復歸平靜，或者，在平靜中慢慢噴發。她寫出了生活中的微病感，彷彿紙頁劃過指尖，細細的痛，卻不見傷口。」
「她喜歡從兩種角度看世界，自己做平衡報導，「兩造間並不完全對立，交疊或斷裂的部分，就會長出其他可能。小說精華處其實在『停頓』的時刻，我現在可能拿捏得比較好了，不要太多也不會太少，文學空間就在於此。」在轉換間尋找縫隙，這是她寫作多年練就的技法，也是她面對寫作與人生的態度。」
文：蔡雨辰 攝影：陳佩芸
